번역
-
[일본 언론] 데일리 신초가 분석한 '신라면' 인기의 비밀.번역 2021. 3. 30. 10:16
농심의 창업주 신춘호 회장이 2021년 3월 27일 별세하면서, 농심의 대표 상품이라고 할 수 있는 신라면을 되돌아보는 기사가 많다. 그런데, 일본의 우익 언론 '데일리 신초'는 신라면의 인기를 분석하면서 또 이상한 왜곡 요소를 마구 집어넣어 폄하하고 있다. 한국인 저널리스트와의 인터뷰라고 하는데, 이름도 이상하고 내용도 이상하다. [번역] 신라면 개발자 사거. 그렇게 매운 라면이 계속 팔리는 한국의 특수 사정이란? (한국인 저널리스트와의 인터뷰?) 그리고 서울 올림픽을 2년 앞둔 1986년. 깜짝 놀랄 정도로 엄청 매운 '신라면'이 등장했다. '갑자기 몇단계를 뛰어넘은 느낌이었습니다. 단지, 이 마비될 정도의 매움이 한국인에게 먹혔습니다. 한국에서는 '불경기에 매운 것이 잘 팔린다'라고 자주 말하는데,..
-
1990년 노태우 전대통령이 아키히토 전 천황에게 사과를 요구했다?번역 2021. 3. 29. 13:35
2021년 3월 29일 일본 교도 통신이 보도한 내용. 간단히 요약하자면, 1990년 노태우 전대통령이 일본에 방문하기 전에, 당시 일왕(천황)이었던 아키히토에게 일본 식민지 시절에 대해서 사과하라고 요구했다는 사실이 외교부에 의해서 밝혀졌다는 것. 이에 대해 아키히토 전 일왕은 '통석한 마음을 피할 수 없다.'라고 말했고, 이에 만족했는지 한국 정부가 아키히토 일왕을 한국 방문을 초청했다는 것이다. 이 기사가 사실인지 한국 관련 언론을 찾아보았으나 최근 뉴스는 없었고, 2020년 3월에 노태우 정부와 아키히토 전 일왕 사이에 있었던 외교 문서를 공개했다는 사실만 있었다. 일본 언론이 '한국이 일본 측에게 사과를 요구했다.'라는 사실을 이제서야 알아낸 것인지, 아니면 타이밍에 맞춰 외교 문서를 기사화해서..
-
일본 불매 운동이 끝났다고 말하는 일본 언론들.번역 2021. 3. 26. 11:48
요즘 극우 언론 매체를 보면, 한국의 일본 불매 운동이 흐지부지되었다거나 종료되었다고 말하는 기사가 부쩍 많아졌다. 2019년 아베 정권 시절 한일 갈등이 최고조에 달하면서 시작된 일본 불매 운동은 지금까지도 이어져 오고 있다. 일본 불매 운동이 문재인 정권이 주도했다는 분석이라든가, 특정 이벤트 앞에서는 선택적 불매에 따라 유명무실 한다거나, 아베 신조가 총리에서 퇴임함에 따라서 운동이 약화되었다거나 하는 의문 투성이의 설득력 부족한 일본 기사가 요즘들어 부쩍 늘어난 것을 보면, 일본 내부에서는 일본 불매 운동의 당위성을 약화시키면서 국민성을 비하하고 있는 게 아닌가 하는 생각이 든다. 이렇게 되길 기다리고 있었다는 걸까? 아니면 반대로 일본이 그만큼 일본불매운동을 신경 쓰고 있다는 것일지도?
-
최초의 트위터 트윗이 경매 사이트에서 290만 달러(32억원)에 낙찰되었다고 합니다.번역 2021. 3. 23. 17:32
트위터의 창업자 잭 도시까 2006년 3월 21일에 쓴 트윗인 "just setting up my twttr"가 온라인 경매 사이트에서 290만 달러, 한화로 약 32억원에 낙찰되었다고 합니다. 이 트윗을 낙찰한 Sina Estavi라는 인물은 가상화폐 기업 Bridge Oracle의 CEO로서, 이번 경매는 블록체인 기술 중 하나인 NFT(non-fungible token, 대체 불가능 토큰)으로 거래되었다고 합니다. 잭 도시는 이번 경매를 통해 얻은 수익금을 아프리카 지원 자선 단체에 기부한다고 합니다. Sina Estavi는 자신의 트윗을 통해 '이것은 그저 트윗이 아니다! 이 트윗의 가치는 모나리자 그림처럼 몇년 후에 사람들이 진짜 가치를 알게 될 것이다'라고 말했습니다. --- 얼론 머스크도 그..
-
[일본 언론] 축구 한일전을 앞두고 한국 미디어가 패배를 상정하고 핑계 준비 중?번역 2021. 3. 22. 11:36
https://www.tokyo-sports.co.jp/soccer/japan/2923650/?amp&__twitter_impression=true日韓戦を前に韓国メディアが敗北想定して言い訳準備「ベストメンバーではない」 – 東京スポ サッカーの日韓戦(25日、日産)へ向けて韓国代表メンバーが手薄になり続けている。新型コロナウイルス禍の中、日韓両国で開催に反対する声は根強いものの、実際の対戦が近づくとwww.tokyo-sports.co.jp 축구 한일전을 앞두고 한국 미디어가 패배를 상정하고 핑계 준비 '베스트 멤버가 아니다.'-본문 번역- 축구 한일전(25일, 닛산)을 앞두고 한국 대표 멤버가 계속해서 부족하다. 코로나19 확산 속에서 한일 양국에서 개최를 반대하는 목소리가 강해지고 있지만, 실제로 대전이 가까워 지자 역시 승패..
-
칠레의 수도, 산티아고 광장에 '진격의 거인' 리바이 병장의 동상을 세우자?번역 2021. 3. 18. 17:22
칠레의 수도 산티아고에 있는 이탈리아 광장에 있던 영웅 마누엘 바케다노의 동상이 시위에 의해 파손되자, 이 동상을 대신해서 진격의 거인에 나오는 리바이 동상을 세우자는 서명운동이 진행되고 있으며, 현재 71000표의 찬성표를 받았다고 합니다. 이 서명 운동은 일본 오이타현의 JR역 앞에 설치된 라바이 동상의 사진을 게재하며, '세계에서 가장 강력한 병사. 그의 힘든 싸움과 군단 내의 괴로움을 위한 기념을. 동상을 우리들의 아름다운 리바이 병장으로 바꿉시다!'라고 호소하고 있다고 합니다. https://www.change.org/p/municipalidad-de-santiago-cambiar-la-estatua-de-baquedano-por-una-de-levi-ackerman?recruiter=75745..
-
미국인의 아시아인 혐오를 막기 위한 어느 일본인의 대안 feat.욱일기번역 2021. 3. 15. 13:03
출처: https://twitter.com/sachihirayama/status/1370579346172170241?s=21🌏海外の声🇯🇵オーストラリアから🇦🇺Sachi on Twitter“欧米でアジア人への暴行が発生しているようですが、どうやらこれコロナウィルスの発祥国である中国人と間違えられるのも原因の一つの模様。トバッチリを避けるためには旭日旗や日のtwitter.com "미국에서 아시아인을 폭행하는 사건이 발생하고 있는데, 이것은 코로나의 원인인 중국인과 착각하기 때문이겠지요. 이런 사태를 피하기 위해서는 욱일기와 일장기 모양의 굿즈를 몸에 다는 게 어떨까요? 한국인은 화내겠지만, 스스로 몸을 지키는 게 중요하겠습니다." 이것이 정년 일반인으로서 생각할 수 있는 것이라니... 할 말을 잃었습니다. 일본의 역사 교육은 ..
-
한일 축구 친선경기로 인해 한일 갈등이 심해지는 모양입니다.번역 2021. 3. 13. 10:55
2021년 3월 25일 일본 요코하마에서 한일 축구 신선경기를 갖기로 협의되었습니다. 이 친선 경기는 2011년 이후 10년만에 열리는 A매치 친선전인데, 요즘 시국이 시국인만큼 말이 많은 상황입니다. 이윽고 한국 축구선수들의 안전을 우려하며 선수들이 이용만 당할 뿐이라며 한일전 취소를 요구하는 국민청원이 청와대 홈페이지에 올라왔습니다. 3월 13일 현재 청원자는 4000여명입니다. 이 청원은 발빠르게 언론을 통해 기사화 됩니다. (3월 12일) 그리고 이 소식은 다시 일본 언론에 의해 기사화됩니다. 이렇게 해서 일본에서도 한일전 중지를 요구하는 여론이 형성중입니다. 최근, 귀멸의 칼날 욱일기 논란이라든가, 역사 교육 문제라든가, 팬더믹 상황 속에서 한국과 일본내의 갈등이 더 심해지고 있는 상황인데. 이..