번역
-
서울 시장의 자살: 위안부 변호사와 일본에서 기부받았다는 '반일, 친일'의 두 얼굴.번역 2020. 7. 12. 10:48
서울시장의 자살: 위안부 변호사와 일본에게 기부받는 '반일, 친일' 2개의 얼굴. 데일리 신조 -성희롱 고발자가 계속되는 'Me too 의혹' 차기 대통령 유력 후보로서 그 이름을 떨치고 있었던 박원순 서울시장. 성희롱 사건에 휘말리고 나서 불과 하루만에 이 세상을 떠나게 되었다. 향년 64세. 2011년부터 3기 연속, 서울 시장으로 일해온 박 씨는 최근 여론 조사에서 60.5%의 지지율을 얻고 시정에 있어 긍정적인 평가를 받았다. 1990년대초부터 계속되어 온 반일 태도를 취해온 대표적인 정치가로서 알려진 그는, 한편으로는 일본으로부터 기부금을 받는 등 친일의 얼굴도 있었다. 인권 변호사로 시민운동가 출신이기도 한 박시장은 위안부 피해자를 위해서 법적 지원 활동에 주력했다. 그 기세로 서울 시장에 당..
-
-
'코로나 의료붕괴 괜찮은가?' 도쿄여자의대에서 간호사 400명이 퇴직 희망. '보너스0, 급여감액으로는 최전선에서 일할 수 없다.'번역 2020. 7. 10. 11:45
'코로나 감염 확산에서도 간호사들은 매일 출근하고, 리스크를 두려워하면서 일하고 있습니다. 그렇지만 저희 병원에서는 병원의 재정 악화를 경감한다는 이유로 의료진들의 월급이 줄어들었습니다. 게다가 어제는 계절 보너스가 지급되지 않는다는 것이 발표되어 간호사 들의 인내는 한계를 넘었습니다. 정말 분합니다.' - '처음에는 감염증 지정 병원이 아니었기 때문에 코로나19 환자를 받아들이지 않았습니다. 애초에 경영난을 지적받았기 때문에 상사도 '코로나 환자를 받아들이면 더욱 경영 압박에 쫓기게 되니 병원으로서는 단호히 거부할 생각'이라고 들었습니다. 그런데 감염이 확대되어, 도청으로부터 여러차례 요청을 받은 결과, 코로나 환자를 받아들이기로 결정했습니다.' - '각부서로부터 코로나 환자의 병동에서 근무할 간호사를..
-
그 연예인 2세도 한국으로, 어째서 K-POP으로 데뷔하는 젊은 일본인들이 늘고 있는가?번역 2020. 7. 7. 23:11
https://news.yahoo.co.jp/articles/bfec4ac072a074bac93531d33d701c215d86ec0aあの芸能人2世も韓国へ……なぜK-POPからデビューする日本人の若者が増えているのか（文春オ�� 今、才能ある日本の若者たちが韓国を舞台に活躍している。先月デビューメンバーが発表され、話題となった「Nizi Project」も日本のソニーミュージックと韓国の芸能事務所JYPエンターテイ�news.yahoo.co.jp그 연예인 2세도 한국으로... 어째서 K-POP으로 데뷔하는 젊은 일본인들이 늘고 있는가? -문춘 온라인 지금 재능있는 젊은 일본인들이 한국을 무대로 활약하고 있다. 저번달에 데뷔 멤버가 발표되어 화제가 된 'Nizi Project'도 일본 소니 뮤직과 한국의 JYP엔터테이먼트의 한일 공동기..
-
한국 'n번방사건'과 일본의 성산업의 '차이'란? 여성들의 물음은 무겁다.번역 2020. 7. 7. 18:00
https://news.yahoo.co.jp/articles/b5b95856cd9061272b9d8414521513e5a5d60357?page=1韓国「n番部屋事件」と日本の性産業の“違い”って？女たちの問いは重い〈dot.〉（AERA dot.） - 作家・北原みのり氏の連載「おんなの話はありがたい」。今回は、日韓のフェミニストの女性たちと開いたオンラインシンポジウムについて。合法的にポルノを製作する日本とそれに影響�news.yahoo.co.jp한국 'n번방사건'과 일본의 성산업의 '차이'란? 여성들의 물음은 무겁다. AREAdot 작가 키타하라 미노리 씨의 연재작, '여자의 이야기는 고맙다'. 이번에는 한일 페미니스트의 여성들과 함께 연 '온라인 심포지움'에 대해서다. 합법적 포르노를 제작하는 일본과 그것에 영향을 받은 한국의 ..