번역
-
[번역] 무라카미 하루키 인터뷰 "일본의 정치가는 최악"번역 2020. 12. 27. 10:42
무라카미 하루키. 일본의 정치가는 최악. 일본 주간지와의 인터뷰. Q: 무라카미 씨는 픽션을 쓰면서도 실제 사회의 가장 큰 변화가 일어날 때마다 작품과 발언을 통해 메세지를 알렸습니다. 도쿄 전력 후쿠시마 제1원자력 발전소 사고 직후에는 '일본인이 논리와 규범을 잃은 것을 나타냈습니다.'라고 지적했습니다. 이번 코로나 사태에서는 무엇이 나타났습니까? A: 우선 가장 큰 것은 정치의 질을 묻게 되었다는 것입니다. 코로나와 같은 사태는 처음이니까, 정치가가 무엇을 해도 틀렸거나 전망을 잘못보는 것은 피할 수 없습니다. 그러한 실패를 각국의 정치가가 어떻게 처리하는가를 비교해 보니 일본의 정치가는 최악이라고 생각합니다. Q: 일본의 정치가의 어디가 최악인 겁니까? A: 자신의 언어로 말할 수 없다. 정치가 자..
-
[번역] 어째서 한국에서는 자살이 많은가? 서울 시장도, 아이돌도.번역 2020. 7. 24. 11:27
어째서 한국에서는 자살이 많은가? 서울 시장도, 아이돌도... 7월10일 서울 고등법원은 박근혜 전대통령에게 징역 20년을 선고했다. 박근혜 전대통령은 재임중에 삼성 그룹으로부터 거액의 뇌물을 받고, 국가정보원으로부터 거액의 비자금을 받은 것으로 수령죄와 직권남용죄를 적용받았다. 같은 7월 10일, 박원순 서울시장이 서울 시내의 산 속에서 유체로 발견되었다. 박원순 서울시장은 자살로 보이며 자살 전에 유언장 같은 것을 남기고 실정했다고 한다. 박원순 서울시장은 원래 변호사였지만 전 여성 비서로부터 성추행을 고발받은 것을 사태가 커져서 그것이 자살 배경으로 보인다. 한국 역대 대통령이 이르렀던 길. 한국에서는 정치가, 유명인의 실각과 자살이 끊이지 않는다. 박근혜 전대통령의 전 이명박 씨는 재임중에 약 1..
-
[번역] 한국의 패배자들이 일본에 모인다. '여기는 일, 돈, 여자 모두 얻을 수 있다.'번역 2020. 7. 6. 13:37
https://news.yahoo.co.jp/articles/1fa9731b768c594af375946f4b85f919ddd5ba9b韓国の負け犬たちが日本に群がる…「ここは仕事、金、女、全て手に入る」（プレジデントオ��■韓国ではエリート以外は全てダメ、だから日本に来る 「日本に来るのは頭の悪い韓国人です」news.yahoo.co.jp 한국의 패배자(負け犬)들이 일본에 넘친다. '이곳은 일, 돈, 여자 모두 얻을 수 있다' -한국에서는 엘리트 이외에는 전부 안 된다. 그래서 일본에 왔다. '일본에 오는 것은 머리 나쁜 한국인입니다. 신주쿠, 카부키초의 취재를 계속하는 중, 심야 편의점에서 김 씨(가명)를 만났다. 한국에서 온 유학생으로 시급이 좋아서 편의점 심야 알바를 하고 있다고 한다. 신주쿠에 상관없이 도쿄 편의점에는..
-