街とその不確かな壁
-
무라카미 하루키 장편 소설. 거리와 그 불확실한 벽 독서 후기.문화생활 후기 2023. 7. 27. 16:36
무라카미 하루키의 2023년 신작 장편 소설. 1980년에 쓴 동명의 단편 소설을 확장해서 재창작한 장편 소설이라고 한다. 일본에서는 4월 중순에 출간되었고, 한국어판은 오는 9월에 출간될 예정이라고 하는데, iBooks에서도 바로 출간되어서 바로 구입해서 읽어보았다. 가격이 약간 부담되고(3000엔) 내용이 꽤 긴 편이지만, 그래도 막 나온 일본의 신간을 바로 읽을 수 있다는 것에 문명의 발전을 실감할 수 있었다. 이 소설 제목에 있는 ‘街(まち)’는 의외로 번역하기 까다로운 단어다. 사람들이 모여 사는 하나의 공동체와 같은 개념인데, ‘도시’라고 하기에는 너무 거창한 느낌이고, ‘마을’이나 ’동네‘라고 하기에는 너무 소박하다. 그렇다고 ’거리‘라고 하기에는 약간 핀트가 어긋난 느낌. 읽다보면 이게 어..